sabado negro

sabado negro
la roja de dios
cayo de garron
tomas la vida
de un amigo
sabado negro

matame

para que son esos besos que robe
con tanto esperar tus tiempos desperte
y ya no estabas mas ahi adonde te deje.
acaso pintarte de negro te hara mas perra
muchas de tus locuras me calientan
vos nena me calentas tanto
fria distante lejos y me calentas .
matame de una buena vez
no me tengas piedad
si no te tengo
matame.

hagamos el amor

hagamos el amor
yo podria vestirme distinto, de traje de negro
vos podrias estar escandalosamente bella, de blanco
salir a caminar suave junto al rio, ver, oler, sentir
y de golpe tras vino y vino caer juntos a merced
de la pasion y los ansiados deseos de tener
una buena cojida en las costas de uruguay
hagamos el amor

tu peor hechizo

ya diste tu mejor oferta
no vendes mas tu cuerpo
y mi plata ya no vale nada
a cambio quieres que mi rostro
se borre del mundo entero
ese fue tu peor hechizo
el me paralizo el hecho
de no poder ver mas
a otra mujer

Adélia Prado

Puentes

Adélia Prado aponta de Divinópolis, interior de Minas Gerais, com a publicação de Bagagem, em 1976. Neste e em toda a sua obra subseqüente é flagrante uma percepção: 'respirar é difícil' (sic). Em vôo solo e original, a poesia de Adélia se apropria de epifanias, profana, provoca, geme, sempre sob o jugo severo da palavra sagrada. O que atrai em Adélia é que quanto mais sua obra cresce em qualidade e em extensão, mais comprimido torna-se seu campo de observação.É uma poesia que fala do detalhe ínfimo, de gestos, de um doce sendo feito e comido no tacho, de pequenos (e grandes) desejos inconfessos, de sentimentos repetitivos, anti-heróicos. Enfim, uma metafísica única do universo doméstico.

Adélia Prado surge en Divinópolis, interior de Minas Gerais, con la publicación de Bagaje, en 1976. En esta y en toda su obra siguiente es flagrante una percepción: "respirar es dificil" (sic). En original vuelo solitario, la poesía de Adélia se apropia de epifanías, profana, provoca, gime, siempre bajo el yugo severo de la palabra sagrada. Lo que atrae en Adélia es que cuanto más crece su obra en calidad y extensión, más comprimido se vuelve su campo de observación. Es una poesia que habla del detalle ínfimo, de gestos, del dulce que se hace y se come de la olla, de pequeños (y grandes) deseos inconfesados, de sentimientos repetitivos, anti-heroicos. En fin, una metafísica única del universo doméstico.

Adelia Prado (1935)

Trégua ,Tregua

Hoje estou velha como quero ficar.
Sem nenhuma estridência.
Dei os desejos todos por memóriae rasa xícara de chá.


Hoy estoy vieja como quiero estar.
Sin niguna estridencia.
Cambié todos los deseos por recuerdosy una tacita de té.


Endecha, Endecha

Embora a velha roseira insista neste agosto e confirmem o recomeço estas mulheres grávidas,eu sofro de um cansaço, intermitente como[ certas febres.Me acontece lavar os cabelos e ir secá-los ao sol,desavisada. Ocorre até que eu cante.Mas pousa na canção a negra ave e eu desafino rouca, em descompasso, uma perna mais corta, a ausência ocupando todos os meus cômodos,a lembrança endurecida no cristalde uma pedra na uretra.

Aunque el viejo rosal insista en este agosto y confirmen el reinicio estas mujeres grávidas, yo sufro de un cansancio, intermitente[como ciertas fiebres
Me da por lavarme el pelo y salir a secarlo al sol,desprevenida.
Hasta canto a veces.
Pero se posa en la canción un ave negra y yo desafino ronca
desacompasada, una pierna más corta,
la ausencia ocupa todos mis cuartos,
la memoria endurecida en el cristal
de una piedra en la uretra.

Traducción de Diana Bellessi.

Vadik Barrón

Nace en la ex URSS, 1976. Desde 1976 reside en Bolivia. Se forma en la ciudad de Oruro y La Paz, donde vive actualmente. Tiene publicado Cuaderno rojo (poemas), y otros inéditos. También cuenta con varias participaciones en suplementos literarios, y un amplio desempeño en el campo teatral y musical.

LIBÉLULA

La libélula es un ángel caído en desgracia
que doma – incansable – el aire arisco.
La libélula es hija del helicóptero y la abeja ,curiosísima aventura.
Cuando nos presta sus ojos
podemos ver – en el día – las estrellasque azulean.
Con el más leve sonido ,en las paredes de yeso
su escasa sombra aterra.

solo

ahora estoy solo en mi casa
ahora estoy mas solo que nunca
ahora solo soy yo solo
ahora tan solo soy

ellos lloran por todos lados
ellos solo me hacen mal
ellos me tiran a matar
ellos no son nada

caigo una y mil veces
comiendo de tu mano
haciendome el amor
solo vos sos tan linda

damelo hasta que sangre un poco
que grite hasta pedir basta
que ya no quiera mas de ti
llenarte de besos me calma

ahora estoy solo en mi casa
ahora estoy mas solo que nunca
ahora solo soy yo solo
ahora tan solo soy

difuso

cada linea de agua me entretiene
y me fija la imagen casi difusa de vos
cada linea de arena me retiene
y me fija tu figura casi difusa de vos
cada linea de sangre me congela
y me recuerda tu rostro casi difuso de vos
cada linea borrada te calma
y te recuerda mi imagen ya sin rostro
casi difuso de mi.

ya no soy yo

no se porque pense
que podia encontrarte
cuando mi boca te nombra
mi lengua sangro

no se porque
yo no soy nadie
no se porque pense
que podias venir

no se porque
me duele pensar
que ya no soy
pense otra vez

hay y si supieras que hasta e ultimo minuto
di vueltas y vueltas tratando de no caer
hay si supieras que con verte tus ojos nena,
me llevan a todo lo que quize tener, mujer!

casi me entierro vivo de solo pensar
que ya no soy yo, hay cuanto dolor, dios!
que ya no soy yo, la puta madre! hay cuanto dolor, dios!

esperandote

y yo sin ti
me extraño tanto
buscando tu abrazo

y otra vez
te sueño despierto
con tanta ansiedad

y voy mirando
en cada parada
te veo pasar

y ya no estoy
mi ausencia me lleva
a mi soledad

pero aqui voy
en busca de tanto
que no volvera

y asi vivir
toda una vida
esperandote amor.

nota: esta es mi version de todavia..

todavia (guasones)

Todavía que resisto
A la absurda tentación
De pisar el freno y pasarla bueno
Disfrazarme de alguien que no soy

Todavía tengo amigos
Que me quieren como soy
Siempre un poco loco
Y todo lo que toco
Lo quiebro y pido perdón

Y acá me vez.
Escapándole al fuego
Que sigue quemando
Esa oración, libertad
Ansiedad, un amor, soledad
Y así vivir mucho mejor.

Todavía siento ganas
De llamarla alguna vez
Y decirle que cuando ella se fue
Un viento me arranco de pie

Todavía que respiro, nena
Cuando salgo a nadar
Por un mar oscuro
Donde todo es duro
Y el agua se hace cristal

Todavía que me rió del amor
Del café y de dormir
Y si lo sufrí fue casualidad
Un error nunca te hace mal

Todavía que te quiero
Y no quiero quererte otra vez
Pero si con vos tanto me aleje
Que volé y jamás regrese